日语动词“こぼれる”和“あふれる”的意义分析

摘要

作为两个表达液体移动意义的日语动词,“こぼれる”和“あふれる”在各类词典中经常用于相互释义.两词在表达液体由内向外移动这一词义上确实是相近的,但在液体移动的原因和结果上却是相反的.根据久岛茂所提出的“物体与场所之对立”的观点进行考察,使用“こぼれる”时,移动的原因在于受到外部影响,移动后场所内部物体数量减少,而使用“あふれる”时,移动的原因在于内部空间不够,移动后场所内部物体数量不变.