从“信、达、雅”到“信、达、美”翻译标准探讨

摘要

翻译标准"信、达、雅",近一个世纪被"奉为翻译理论的圭臬"。但不同性质的翻译活动是否存在共同规律?翻译家族大家庭是否只有一个标准?本文主张将文学翻译从翻译大家族中剥离出来,另立标准,并提出"信、达、美"能否成为文学翻译的标准。