注解的“标注”——《史记》历代注本文字标注及相关问题

摘要

标注,一直就是汉语史语料库加工面对的关键问题。历代汉语史文本,贮存了极为繁杂的注解类型,这与中国经典学术传统及其形态相关。不同时代注解类型,既属于丰富的汉语史料有机部分,也构成了现实当中汉语史语料库类型学调查分析的基本课题。不同类型的历史注解,其基本内容的格式化标记,也就是所谓“标注”。历代“注解”过程中所标注的内容以及所使用的术语,遵循着大体相当的“以今律古”约定形式。这部分注解的标注形式,也就构成了当今汉语文字史语料库结构标注加工处理、标准统一的重要范畴。《史记》作为汉语史语料典范样本,历代传本附丽的注解积淀了各个时期重要学者的认知理解。通过相关文字使用年代、中介联系以及汉语史语音分化等排比揭示,可以恢复其内在联系,架构业已潜隐的线索,作出真正符合时代属性的结构标注揭示。这类年代学意义标注加工,即使对于判断一种文本传承的大致年代,也具有一定参考价值。