朝鲜《老乞大》的时代和它描述的社会生活

摘要

乞大是契丹的另一种音译,在这里指称中国.<老乞大>是古代朝鲜的一个汉语会话教科书.<老乞大>正文全部是汉字.在正文下加以朝鲜文注音和释义便成为<老乞大谚解>.中外研究古代汉语语言和古代朝鲜语语言的学者早已注意到这部书,而在史学界似乎还不太注意到它.其实<老乞大>生动记录了中国古代社会生活的一些侧面,留下了不少形象性的资料,从历史学或古代民俗学的角度加以考察,对了解中国古代社会面貌将不无裨益.