明清小说影响下曲亭马琴的创作手法研究

摘要

日本江户时代小说名家曲亭马琴,通过模仿翻改中国明清小说,创作了诸多读本小说作品.马琴在半个世纪的创作生涯中,多角度多层次地借鉴了明清小说,形成了其独特的创作手法.采用比较文学的分析方法,沿着马琴的创作轨迹,将其代表性作品和中国原著进行比较分析,阐述其创作前期在模仿原著单一故事的过程中所做的翻改和创新,以及其创作后期融合多个原著故事所进行的再创作,并探讨马琴为读本小说日本化所做的努力,进而概括在中国明清小说影响下马琴的读本小说创作手法.