英汉称谓语的'权势''同等'关系及其翻译

凤群

首页> 中文期刊>池州学院学报 >英汉称谓语的'权势''同等'关系及其翻译

英汉称谓语的'权势''同等'关系及其翻译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

布朗和基而曼早在1972年就对称谓语的"权势"、"同等"关系标志功能作了研究.在此基础上,本文追溯了英汉称谓语的"权势"、"同等"关系标志功能差异的文化渊源,并对差异的具体表现形武作了系统的比较.由于两种称谓系统语用差别较大,在翻译过程中,译者应对语境作具体分析,并考虑作者的意图,运用变通的方法达到语用对等.

著录项

来源
《池州学院学报》|2010年第5期|98-100|共3页
作者
凤群;
展开▼
作者单位

合肥工业大学,外国语学院,安徽,合肥,230009;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类写作、修辞;
关键词
称谓语; 权势; 同等; 翻译; 语用对等;
入库时间 2023-07-25 13:30:05

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 权势关系和称谓语翻译——《茶馆》英译本的称谓语翻译比较 [J] . 聂玉景 ,杨军 . 长春大学学报 . 2011,第009期
2. 交际意图支配下的权势与同等关系——电影《成事在人》中的称谓语研究 [J] . 于林龙 ,刘慧 . 吉林师范大学学报（人文社会科学版） . 2012,第001期
3. 浅析权势与等同关系对英汉社会称谓语使用差异的影响 [J] . 李美静 . 和田师范专科学校学报 . 2013,第003期
4. 英汉第二人称代词的权势与同等研究 [J] . 张荣萍 ,陆阳 . 鸡西大学学报 . 2014,第004期
5. 英汉称呼语中的权势与同等研究 [J] . 黄彦红 ,陈玲洁 . 九江学院学报（哲学社会科学版） . 2011,第001期
6. 英汉两种文化翻译中的字对应关系 [C] . 郝雁南 . 第四届全国对外传播理论坛研讨会 . 2015
7. 基于“权势和同等关系”下汉语“你/您”和法语“Tu/Vous”的比较研究 [A] . 杨悦 . 2012

英汉称谓语的'权势''同等'关系及其翻译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅