一种错误敏感的词对齐评价方法

摘要

对齐错误率(Alignment Error Rate,AER)是目前通用的词对齐评价标准.近年来的研究表明,AER虽然在一定程度上能够反映词对齐的质量,但它与机器翻译最终结果BLEU得分的相关性并不好.该文针对基于短语的机器翻译系统(PBSMT)分析了AER可能存在的一些问题,并根据词对齐结果中存在的不同类型的错误,提出了一种错误敏感的词对齐评测方法ESAER(Error-Sensitive Alignment Error Rate).实验表明,该文提出的ESAER与BLEU的相关性要远远好于AER.