“波罗奢花”不是“鸡冠花”

摘要

依据历史文献和现代生物科学,本文考证了“波罗奢花”一词的来源和意义,纠正了《汉语大词典》《辞源》《佛学大辞典》《翻译名义集》对于“波罗奢花”的错误理解。“波罗奢花”是印度产的木本植物波罗奢树的花。“波罗奢树”是梵文词palasa的音译加意译。