巨野金山寺元代榜文八思巴字蒙古文考释-兼论元朝榜文的双语形式

摘要

山东省巨野县金山大洞南壁上刻有元朝至元二十三年（1286）中书省户部颁给当地金山寺的榜文一通.除了提供榜 文的新录文和释读榜文上的户部官印外,本文重点对榜文上用八 思巴字书写的一行蒙古文进行了转写、翻译和讨论.结合现在已 知的六种汉文、蒙古文合璧元朝榜文,对榜文的功能、元代官文 书上八思巴字的警示防伪意义、权力象征意义做了探讨.