浅析女性作家作品中女性语言的翻译

摘要

社会语言学研究的重点之一是语言的变异。与语言变异最明显相关的社会因素是文化、性别、年龄、社会阶层、民族等。在大量文学作品的翻译中，文学的语言都会因为原作者以及作品人物的性别而别具特色。因此，译者常常会面临如何处理各种语言变异特色。简·奥斯汀是女性作家的杰出代表之一，她的许多文学作品中大多以女性为主人公，围绕她们的生活和爱情展开，因此，在这样一位优秀的女性作家笔下，女性人物的语言必定有鲜明的特色，从语言的性别变异方面入手，可以探讨性别差异引起的语言变异是如何被翻译处理的。