常规关系认知推理视角下的译文语篇衔接与连贯

摘要

"常规关系"是新格赖斯语用机制中的一个关键概念,它是启动信息原则、推动进程的契机。由常规关系的认知化内涵扩展到其认知推理,再进一步强调常规关系,通过扩展话语信息来找到至为特定的理解中具有的重要意义。利用常规关系认知推理及逆推理所具有的强大解释力和概括力为语篇翻译的衔接与连贯研究提供一个理论框架,并以此角度来指导翻译过程研究,为语篇翻译提供一个新的理论依据。