“讽寓”概念论争与汉代《诗经》的讽寓阐释

摘要

"讽寓"作为一个翻译学的术语能否运用于中国诗学特别是汉代《诗经》阐释活动中,西方汉学家有着不同看法:或认为中西方诗学话语有着根本的差异,"讽寓"的概念不能用于中国文学上;或认为"讽寓"体现了文学语言"言此意彼"的普遍特征,能够运用于中国文学诗学解释活动中。本文认为,"讽寓"概念可以运用于中国文学诗学解释活动中,但这种运用不在于它是否符合西方的"讽寓"批评传统,也不能只从文学语言"言此意彼"的特征来认识,而在于它符合中国古代以经学为本位,将《诗》道德化、寓意化的诗学传统,同时也涉及到《诗》自身的一些特点,如情感性、历史性的认识与肯定。