阿瑟·韦利的中国绘画研究与汉学转折

摘要

阿瑟·韦利(1889-1966)作为英国著名的汉学家,在20世纪中国文化的对外传播中起到过重要作用.国内外研究者对其研究主要集中在中国文学的翻译领域,对他在艺术领域的成就缺乏足够的重视.而他对中国绘画艺术的研究作为西方汉学研究的重要组成部分曾有力地推动了中国文化在英国以及西方研究中的崛起,更体现出西方汉学思潮的新一轮转折.其研究上承翟理斯、宾扬等人的系统性译介,下启喜仁龙、高居翰等的研究性引入,而这一转折也将中国文学、绘画乃至诗学的元素更为深入地介绍到西方世界当中,成为了与当时中国学习西方文化的潮流相峙而立的他国化风景.东方的文学与艺术不再仅仅作为带有异域情调的点缀,而是成为与西方相峙而立的、为其提供能量的另一文明.正是中国文化的注入为英国及西方注入了新鲜活力,有力地推动了西方现代文学艺术的发展.