汉语体标记'了'对英语一般过去时使用的影响

摘要

本文以燕山大学机械学院90名大二学生的英语作文及对应的汉语译文为研究对象,利用定量分析的方法,应用了卡方检验等数据分析手段,旨在分析汉语完整体标记"了"对一般过去式的影响.研究发现汉语体标记"了"和一般过去时变异有显著密切的联系,并对一般过去时标记有显著影响.对应汉语译文中接"了"的英语动词用于一般过去时标记的比例显著高于不接"了"的动词.本文还试图运用连通理论从母语迁移的角度对结果进行解释.