跨文化视角下英汉隐喻的互译策略

摘要

隐喻在人类语言文学的发展和演变历程中发挥着巨大的作用.纽马克提出了7种翻译隐喻的方法,并依据使用频率的高低依次分类.经过比较发现,直接等喻法、变通换喻法、补偿释喻法、译意舍喻法易于英汉隐喻互译,更利于跨文化成功交际.