英语句子“一语双叙”部份的汉译——兼谈軛式搭配法部份的汉译

摘要

英语中有一种修辞手段称为syllepsis。它使用的是:一语双叙的手法,即使用一个词,如动词、形容词、介词等同时与两个以上的词相搭配。这个词的特点总是一词多义。通常一方面以该词的本义与另一词搭配,而另方面以借喻的意义与其他词搭配。例如:McHaKe advised us to keep our public image intact and our students in their seats.(Bel Kaufman:"Up the Down stair—stairs”)这里keep与image和student同时搭配,只是keep one’s image意为:给人以良好的印象——采用引伸的意义;keep one in one’s seat使人坐好——按词的本义。