非常之法国化，却更具中国味

摘要

通过《黄衫客传奇》与《霍小玉传》、《紫钗记》的对比研究，我们发现它与后二者有4大关键性的“转轨”，显示了《黄衫客传奇》的独创性，尤其是增加主人公李益的母亲这一角色，对突出作品主题产生了重要作用。就艺术性而言，陈季同以欧西读者惯于欣赏的笔法，描绘了中国传统的民俗风情，希望能增进西方人对中国文化的兴趣，以非常法国化和更具中国味相融会的特点，完成了这部超前性的优秀之作。