论两岸对外汉语教学融通词表的研制

摘要

融通词表是融会两岸词汇变异的通用对外汉语教学词表。两岸现代汉语变异的事实客观存在,而两岸现行对外汉语教学词表、对外汉语教材选词尚未处理这种语言事实,这给往来于两岸的外籍汉语学习者造成困惑,也给教学带来困扰。融通词表当属再生性规范词表,其编制的基本原则有三:求同存异、差异度分级和共现原则。语言社会变异理论、第二语言教学理论是编制融通词表的理论依据。融通词表有其基本结构、研究步骤和研究方法。词表的研制重点是两岸共同的对外汉语教学词库的建立,难点在恰当处理词汇变异。