基于汉语国际推广的两岸汉语词表对比分析——以《新汉语水平考试词汇大纲》与新《华语八千词》为例

摘要

大陆和台湾是当前推动汉语走向国际的两大主体，然而大陆普通话和台湾华语之间还存在着许多差异。本文选取了当前两岸汉语教育部门推出的最具代表性的两种汉语考试词表，即大陆地区国家汉办提供的新汉语水平考试(HSK)词汇大纲（下文简称“新HSK词汇大纲”）和台湾华语测验推动工作委员会推出的新《华语八千词》作为研究对象。从制表理念、选词数量和分级以及具体的词汇差异等方面将两种词表进行对比分析，最后找出两种词表中所各自存在的一些不足之处，参考专家学者的意见提出一些自己的建议，希望能为两岸的汉语国际推广事业做出自己的贡献。
　　本文第一章通过研究新HSK词汇大纲与新《华语八千词》的制定理念和词条设计，发现新HSK为了吸引和鼓励更多学生，新词汇大纲较旧版删除了大量词汇，并将常用搭配以组合形式进行了收录，没有另外单独收录构成成分。新《华语八千词》则将情境任务和学生实际产出的词汇作为了重要的考量，既收录词，也收录构词语素。通过两种词表的词汇数量和排列分级方面的对比，发现新HSK词汇大纲的词汇量比新《华语八千词》少，难度比新《华语八千词》偏低。另外，新《华语八千词》在处理词性标注、意义相同而说法不同的词、读音和意义完全相同而写法不同的等词方面更加细致和具体。
　　本文第二章对新HSK词汇大纲和新《华语八千词》中的差异词汇进行了分析，根据词汇特点将差异词汇分为了四类，并总结出七种原因，发现两岸差异词汇受到了诸多人为因素的影响。两岸差异词汇会给学习者带来困扰和混乱。
　　本文第三章对新HSK词汇大纲和新《华语八千词》的具体收词情况进行了分析。经过统计交集词汇的数量和词性，发现两种词表的名词重复率较低。除了两岸词汇本身的差异外，还因为新《华语八千词》收录的名词数量更多，经过统计分析发现新《华语八千词》在一些特殊词类方面收词较多，包括政治、经济科学、宗教、地名等。另外，通过对比两种词表的收词，发现新HSK词汇大纲和新《华语八千词》在语气词、自由短语和成语、关联词以及儿化方面有诸多差异。一方面是因为两种词表的制表理念不同，另一方面是受到了两岸各自社会生活差异的影响。
　　本文第四章针对新HSK词汇大纲和新《华语八千词》的优点和不足之处进行了举例和分析，包括由于两种词表的不同而对汉语的国际推广所造成的不利影响。最后针对两种词表的差异提出了一些自己的建议，主要是两岸应当加强沟通和交流，坚持求同存异，尽量缩小词汇差异，通过互相借鉴和优势互补制定统一而规范的汉语词表。

目录

摘要

绪论

一、论文选题的缘由

二、国内外研究现状

(一)关于两岸词汇差异的研究

(二)关于台湾地区华语八千词表的研究

(三)关于大陆新汉语水平考试词汇大纲的研究

(四)关于两岸汉语词表的对比研究

三、研究目标和研究对象及研究方法

(一)研究目标

(二)研究对象

(三)研究方法

第一章 两岸汉语词表概况对比

第一节 两岸汉语词表制定理念与词条设计的对比

一、两岸汉语词表制定理念的差异

二、两岸汉语词表词条设计的差异

第二节 两岸汉语词表词汇数量和分级对比

一、两岸汉语词表选词数量的差异

二、两岸汉语词表词汇的排列方式和分级差异

第二章 两岸汉语词表差异词汇对比

第一节 两岸汉语词表中差异词汇的主要类型

一、单方特有词

二、同实异名词

三、同名异实词

四、同形异音词

第二节 造成两岸词汇差异的主要原因

一、社会制度、生活方式的差异

二、外来词的影响

三、保留古语词

四、缩略语的使用差异

五、字音发展变异

六、方言差异

七、回避同音字

第三章 两岸汉语词表词汇分类差异

第一节 两岸汉语词表交集词汇的词性差异

第二节 新《华语八千词》特殊词类的分类

一、政治类

二、经济科学类

三、宗教类

四、地名类

第三节 两岸汉语词表收词差异

一、语气词

二、自由短语和成语

三、关联词

四、儿化词

第四章 针对两岸汉语词表中不足之处的分析与建议

第一节 两岸汉语词表中的不足之处

一、两岸汉语词表收词方面的不足

二、两岸汉语词表在编排顺序上的不足

第二节 问题分析

一、增加学习者学习负担

二、不利于学习者正确理解和使用汉语

三、给学习者的学习带来一些混乱

第三节 策略和建议

结语

参考文献

致谢

声明