日本女性常用的几种表达形式

摘要

日语女性用语与男性用语的相异之处,除表现在部分词汇的使用上外,还主要表现在句子的表达形式上.一般地说,在使用敬体时,男性用语与女性用语的差异不明显,只有在「常体」使用时才受到限制.那是因为男性可以自由地运用「常体」的形式表达积极主动的语气,而女性在用「常体」时却不能超越"女性语"的意识范围.女性在向对方表示自己的意思时,一般不采用主动积极的表达方式,而要把所谓的"决定权"留给对方.本文拟就以下三个方面探讨女性用语的表达形式.