德国社会民主党新的原则纲领草案

摘要

德国社会民主党在1984年7月的埃森代表大会上作出修改纲领的决定并成立了以继利·勃兰特为主席的纲领修改委员会。委员会从1984年8月起开始工作,举行多次各种会议,为重点问题成立了工作小组,并广泛征求党内外意见。草案的个别章节初稿还曾在刊物上发表。委员会曾于1985年7月和1986年5月先后两次在依尔湖举行秘密会议讨论草案,1986年6月又在该地举行会议通过了草案(现在通称依尔湖草案),并在向1986年8月在纽伦堡举行的党代表大会作修改纲领的中期工作报告时把这一草案提交代表大会讨论。代表大会通过了这一草案,并广泛印发供全党讨论。草案全文约6万字,开头是一篇序言:我们在其中生活的世界。正文共十二章:一、我们从何处来,我们打算向何处去。二、我们的基本原则。三、和平政策。四、国家和社会中的民主。五、妇女和男子的社会平等。六、各个世代之间的互助。七。经济目标和国际环境。八、对生态和社会负责的经济。九、劳动的未来。十、在通向民主的经济制度的道路上。十一、通过社会公正达到团结互助的社会。十二、在通向文化社会的道路上。最后有一段题为“与年轻人共同向前看”的简短“展望”。现将序言和正文第一章译出供参考。第二章(“我们的基本原则”)的初步草案的中译文曾在本刊1985年第4期发表,题为“为一个更好的制度而工作”,请参看。但现在的草案作了一些重要的修改。