马礼逊的南洋之行

摘要

正绪言从1807年抵达澳门到1834年病卒于广州,马礼逊(Robert Morrison)在中国前后长达27年,既是基督新教第一位来华的传教士,也是东印度公司广州商馆的翻译。他在华超过1/4世纪的岁月中,仅只离开中国两次:先是1823年1月前往新加坡与马六甲,同年8月回到中国后,随即在这年的12月返英,又两年多以后于1826年9月再度回到澳门。马礼逊这两次离华的原因和离华期间的作为,无关东印度公司的翻译工作,却和传教事业有直接而密切的关系,其中他第一次离华的南洋之行,是为了处理伦敦传教会(London Missionary Society)马六甲布道站和他自己的英华书院的问题而去。此行的结果达到了原订的目的,却也衍生出新的问题,对于布道站和书院两者都有重要的影响,本文即以马礼逊此行为主题,讨论其背景原因、经过作为及结果。