“媪”字的一字多义及翻译

摘要

译者在进行中国典籍英译时，经常会遇到一字多义的汉字，这些汉字语义的正确选择可以说是翻译过程中的一大难题，对这些汉字的翻译万万不能随心所欲，直接应用其常用语义这往往是一些经验不足的译者常犯的错误，导致了误译的产生。本文探讨“媪”字的一字多义的现象，并从《中国古汉语词典》中查出“媪”字的全部含义，并列举其翻译，供译者参考。