英汉颜色词的文化负载溯源与翻译策略

摘要

颜色词汇是语言文化不可或缺的一部分,体现人类对自然万物色彩的视觉感知,反映各民族的文化特征及文化心理。英汉语言颜色词汇的文化负载性给英汉互译实践造成客观困难。本文依据尤金·奈达的语言文化分类模式对颜色词汇的文化负载根源深入剖析,并提出针对性的翻译策略。