中日文化交流中的日本南画及其回流现象

摘要

中国与日本的文化艺术交流具有典型的文化回流特征。从江户时代开始,中国南画在较长的历史时期中对日本都是单向输出的态势。这种输出通过来到中国的日本僧侣、旅行者、商人,也通过日本各行业来华留学者进行。中国南画单向输出到日本后,被全盘接收并逐渐本土化,形成了日本南画,成为其文化艺术基因,也形成中日文化记忆的共同基底。这种单向输出的态势到现当代发生了转变,即日本文化反向输出到中国,更明显的则是日本本土化后的中国文化艺术回流到中国,南画是其一。在这文化双向流动的过程中,艺术贸易和市场起到了重要的推动作用,并激活了两国的文化连接,找回了历史上两国人民相互学习的记忆,有效促进了两国文化命运共同体的建设。