是阴郁的科学,还是开朗的科学?——政治经济学札记之一

摘要

正 一政治经济学是 the dismal science,这种称号屡见于十九世纪中叶以后的西方经济理论著作,虽然有时是出自肯定的笔调,有时是采取否定的态度。近年来,我国有些经济学者也引用这一称号,把 the dismal science 译为“沉闷的科学”。①引用者反对把政治经济学称为“沉闷的科学”,我赞同这种看法。但我感到,有必要进一步追溯英国学者托马斯·卡莱尔(Thomas Garlyle 1795—1881)当时为什么要这样称呼政治经济学?the dismalscience 是翻译为“沉闷的科学”较合适,