从话剧到电影的改编策略研究——以开心麻花为例

摘要

电影作为一种年轻的艺术,在表现形式上和话剧有许多相通的区域。21世纪起,以开心麻花为首的诸多喜剧创作团队都走上话剧电影化的道路。开心麻花创立于2003年,18年里陆续推出了几十部舞台剧,形成了既充满创新意识又贴合社会现实的麻花风格。2015年,第一部由开心麻花原创舞台剧改编的同名电影《夏洛特烦恼》在国内上映,取得约14.45亿票房,一举成为同期商业电影当中的黑马。之后,开心麻花不断推出改编电影,打开了自己的商业喜剧市场,成为民营剧团的翘楚。本文将从开心麻花转型过程中台词动作的转变、时空情节的变化和运营方案的转换三个方面入手进行简要的阐述,并结合实际,分析开心麻花能够成功得到影视观众群欢迎的原因,探索如何更好地将话剧进行电影化改编,为后续跨媒介团队提供有价值的借鉴。