颜色词“青”在中日跨文化交际中的应用

摘要

中日两国一衣带水,日语的颜色词"青"最初传自中国,但在中日两国不同风土人情的长期渲染之下,汉语的"青"与日语的"青"已经有了若干差别。一、中日服饰上的"青"青色在中华民族的服饰打扮中,地位是很低的,宋朝苏轼"火冷饧稀杏粥稠,青裙缟袂饷田头",其中的"青裙缟袂"正是贫苦农妇的服饰打扮;元朝时《元典章》中明文规定"娼妓家长并亲属男子,裹青头巾",强化了"青"的低贱地位;明朝时沈括在《梦溪笔谈》中记载"巾帽用青,屠沽何异"?表达了对服饰中"青"色的蔑视;