“三寸丁谷樹皮”“楚人謂乳穀”正義

摘要

武大郎綽號"三寸丁谷樹皮"的具體含義及理據是什麽,至今眾說紛紜。本文認為"三寸丁""谷樹皮"是兩個綽號;"三寸丁"指三寸長的釘子,用來比喻短小;谷樹即穀樹,皮有斑紋及細小皴裂,故用來比喻臉面的灰暗粗糙。《十三經注疏》阮刻本《左傳·宣公四年》云"楚人謂乳穀",穀作五穀之穀,今世皆從之。然而《四部叢刊》所收《春秋經傳集解》及《經典釋文》均作從木之"穀",應以作"穀"為是。穀樹皮下有白色乳汁,故楚人呼乳為穀。學人將《左傳》乳義歸之"穀"字,又將"穀"視為"■"之假借,未得其實。