“死生契阔”解——从两种英译说起

摘要

对于《诗经·邶风·击鼓》"死生契阔"一句,历来说《诗》者有不同的训释。本文以理雅各布和高本汉的英文翻译为讨论的起点,探讨此句的意义。