超越拼音规则的汉字:跨语言文本共享的书写纽带——日语等语言中训读汉字的启示

摘要

汉字作为唯一延续至今的古老意音文字,有其存在的理据。汉字的字形和字音联系宽泛,有超拼音规则（简称超音规）的性质,这有利于不同汉语方言的人甚至不同语言共享古今中外的汉字文本。日文中的汉字就是一个典型的例子。文本共享使汉字文本得以迅速扩展,汉文化得以迅速积淀,由此极大地提升了汉文文势和汉语语势。汉字使汉字文化圈的实现有了书写纽带,由此维系了华夏文明。随着全球化网络时代的到来,汉字也是汉语国际化和跨语言文本共享的书写纽带。