英译汉应遵循的基本原则

摘要

关于翻译的原则和标准,各家的观点和看法不一致,较有代表性的是我国著名翻译家严复所提出的＂信、达、雅＂。他在翻译赫胥黎的《天演论》时曾指出：＂译事三难：信、达、雅。求其信,已大难矣!顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉。＂虽然如严复所说,三者难尽其全,但做到信和达,也即达到了内容和形式的辩证统一,很多翻译工作者还是可以做到这一点的。