英语新闻评论的主位结构特征及其汉译研究——以纽约时报评论“Steven Paul Jobs”为例

摘要

随着全球一体化进程的加快和网络媒体的迅速发展,新闻评论作为时代特征的传播形式和舆论引导方法,其重要性日益凸显。本文将语篇分析中的主位结构运用于英汉翻译研究,描写了英语新闻评论主位结构的汉译现象,讨论了英语新闻评论小句中主位结构的特征,并就这些类别结合新闻评论的交际功能,讨论了英语新闻评论汉译中主位结构的转换现象。