五山禪僧的蘇詩别解——以《四河入海》爲例

摘要

東坡詩注,古來夥矣,近刊張志烈、馬德富、周裕鍇主編的《蘇軾全集校註》(全20册,河北人民出版社,2010),堪稱集大成者。然"詩無達詁",文本闡釋未可窮盡,而東坡詩的浩瀚廣博,更提供了異説新解的無限可能性。在域外漢籍研究漸成"顯學"的今天,如果矚目傳承中國文化歷史悠久的東瀛,就可以發現,往昔日本人有關中國典籍的大量注解評議,頗有助於我們開闊視野、獲取靈感、啟發思考,是一個有待開發的資料寶藏,一種可供"預流"的學術資源。本文擬參考日本五山時期的蘇詩注本《四河入海》的解釋,對東坡的嶺南流寓詩談一點不同的看法,並由此略窺東亞文化意象的流變軌迹。