汉语“纯洁性”之争

摘要

近日，《人民日报》刊文称，随着全球化、信息化的发展，外来语的使用日益广泛。随之而来的问题是，外来语过度使用，甚至已经堂而皇之地出现在了正规出版物和正式文件中。“为什么诺基亚、摩托罗拉能译成汉字，而iPhone和iPad就不能翻译过来？英语吸收汉语词汇都改为字母拼写，为什么汉语中要夹杂大量英文”？由此引发了一场关于“外来语伤害了汉语的纯洁和健康”的争论。 汉语中夹带外文的表达方式向来争议较大，如今《人民日报》重提此事，可见该问题依旧未能得到解决。那么究竟该如何看待这个问题？是允许“零翻译”继续盛行，还是可以有选择地继续使用？本文对此进行解读。