苏联记者笔下的苏联

摘要

维托利·维托利夫是苏联当今著名的纪实性报告文学作者。1987年曾获“苏维埃记者”称号。本文摘译自载于英国《卫报》(1989年6月18日)的他的报道。苏联的Pokazukha现象在俄英词典里,你查不到pokazukha这个词。这个单词很难找到确切的英语释义,最接近的意思可能为“橱窗布置”或“门面粉饰”。实际上,这一单词的真实含义是“吹嘘那些并不存在的成就”。对西方读者来说,这一含义是很费解的——既然成就并不存在,那又为什么要吹嘘呢?但是,事实就是如此,pokazukha正是苏联社会停滞不前和社会不公的主要原因之一。