一封“信”的重量究竟有多重——歌仔戏《侨批》创作谈

摘要

cqvip:一 晚清至民国,流传于闽南民间的“歌仔”(相当于今天的流行歌曲),传唱着大量表现闽南人下南洋的歌谣,其伤感与无奈的歌词通俗得就像说话一样,“相邀到番邦,目滓流归港(汩汩),出外不好赚,没去不知空(不知道),一日过一日,小孩变大人,批信不敢寄,心头挂石枋(石板)……”“欢喜船入港,透早就出航,悲伤来相送,送君要出番……”其中以长达数百行、变易出各种版本的《过番歌》流传最广,绘声绘色地唱出了下南洋的辛酸.当这类“流行歌”在福建闽南广泛流传的时候,说明它与闽南人的生活已是息息相关,闽南人的命运与南洋已经紧密地联系在一起.