晚清以来Jury、Juror汉译考察与辨误

摘要

Jury制度是共同法系等的一种重要司法制度。英语jury目前汉语一般译作“陪审团”、“陪审”。从jury的功能来看，汉语将其译作“陪审团”、“陪审”不仅没有较准确地译出该制度的本质特征，没有译出其真实含义，而且有误导之虞。Jury一般分为两类：决断罪否的jury和认裁诉否的jury，两类jury在民主司法制度、司法过程中都发挥非常重要的主决主裁作用，“陪审”之译可谓谬之千里，Jury有重译的必要。依jury之真实含义与功能，应译作“决认团”、“决认”。该制度术语群汉译的词干应是“决认”。依此类推，jurysystem、juror/juryperson／juryman、jurywoman、juryduty、jurybox等应分别译作“决认制度”、“决认员”、“女决认员”、“决认责任”、“决认席”等。汉译“决认”有充分理由取代“陪审”。