中国人英语口语中he和she误用认知分析

摘要

本文运用认知语法的意象层次理论解释中国人在英语口语表达中误用he和she现象。从第一意象层次来看 ,人们在说英语时 ,把焦点放在意义传递、词语搭配上 ,未能注意突出人称he和she的区别 ;从第二意象层次来看 ,说话者对于意义的整体表达先于具体程度 ,此时脑子的焦点是如何将集聚的信息尽快传递出去 ,而忽视了具体的he和she的性别区分 ;从第三意象层次来看 ,说话者思维表义覆盖太广泛 ,无法明确意义管辖范围。具体表现为 ,只要是第三人称 ,一律只用he或she ,不加以性别区分 ;从第四意象层次看 ,表现为“突显度太低” ,没有突显he和she这一概念。