翻译不确定性论题解析

摘要

Quine的翻译不确定性论题提出五十多年来，一直还是个争论不休的话题。回到论题提出的初衷和本意有助于更加清晰地了解把握该论题的本质及其哲学含义。本文从Quine提出该论题的初衷人手，从刺激条件与意义偏差的关系、论题的三层含义、论题引出的三大问题、原始翻译相比于现代翻译所具有的更强哲学意味四个方面，深入分析该论题的内在逻辑及其哲学蕴涵，对每个层面Quine所持的模糊认识也逐一揭示，以促进学界对论题的深入思考和讨论。