英汉学术论文中指令行为的“推销”功能对比研究

摘要

学术论文是作者利用话语资源传播研究结果的载体,其“自我推销”的目的不可避免地存在,指令行为是论文作者“自我推销”的话语策略.基于语料库,对比分析了英汉学术论文中指令行为的“推销”功能的异同.结果表明,英汉论文作者都用指令行为来简明阐述研究过程和结果以及凸显自己的主导地位.然而,英汉论文中指令行为的“推销”功能存在两点明显的差异:首先,英语论文作者把突出研究的创新性作为“推销”策略,而汉语论文作者则以突出研究的客观性来信服读者.其次,英语论文作者把读者视为研究参与者,希望通过与读者一起探讨来推介研究成果,而汉语论文作者喜欢通过显示自己的权威来推介研究成果.