全球化语境下的外宣翻译“变通”策略刍议

摘要

全球化为促进外宣翻译的发展提供了良好的机遇,但也给外宣翻译提出了新的挑战.外宣翻译属应用翻译的范畴,与文学翻译最根本的区别在于翻译的目的不同.前者的目的是实现交流,沟通信息,后者的目的则主要是审美欣赏,唤起读者的艺术感受.鉴于此,本文拟围绕外宣翻译的特点,援引典型例证,着重探析全球化语境下的外宣翻译的若干“变通”策略.