虽难尽人意,但我们做得越来越好:存档、“返回”与未来的挑战

摘要

在过去的三十年里,民族音乐学家发现让历史录音资料“归家”并非如他们想象般简单,但他们也在努力地确保这些录音资料能够以当地民众了解且运用自如的方式来进行归还.成功的“归家”离不开当地群体或个人的全程积极参与,这些录音不仅可以让当地的音乐传统重新焕发活力,也有利于人们对它们进行改造.如果接收社区的个人或者团体对于录音资料的归还(return)感兴趣的话,那么这样的早期录音归还是最成功的;若他们参与到策划以及归还的方法中,则这一过程最为奏效;当策划或者执行都是单方面的时候,归还就不会有那么成功.通过研究不同类型的“归家”项目,可帮助我们避免遭遇曾经遇到的困难,并且从中吸取成功经验.对于不同国家“归家”项目中运用的多种不同方式,民族音乐学家和其他学者需要从这些多样的试验中进行归纳和总结.