汉英含'白—'复合词语义韵对比研究

摘要

基于汉、英单语词典,汉、英单语语料库,应用数据统计、对比分析的研究方法,探究汉、英含颜色对等词"白—""white—"的复合词语义韵特征及认知异同.研究发现,中西方在颜色词情感意义的认知及表达上既具有一致性,又具有差异性:含"白—""white—"的汉、英复合词多体现中性或消极语义韵特征,体现积极语义韵特征的情况较少;较之英语,汉语更倾向于对含"白—"的复合词赋予情感意义.认为该研究能够加深人们对中、英文中含颜色词复合词语义韵特征及情感意义的认知,增进人们对汉、英两种语言中含有特定语义要素的复合词的了解,促进汉、英两种语言的词汇对比研究与教学发展.