鸡年话鸡——论汉英视角下的鸡文化

摘要

"十二生肖源于古代的动物崇拜和图腾崇拜"(顾雪梁、刘法公,2006),鸡作为十二生肖之一,在汉语世界和英语世界中有不同的文化内涵。在汉文化中,鸡象征着进取、勇气和祥瑞,但在英语世界里,鸡却是胆小、柔弱的代名词。基于汉英视角下不同的鸡文化,并结合不同的翻译方法,本文将对汉语世界和英语世界中与鸡相关的表达进行讨论,旨在帮助读者更加全面深入地了解鸡文化。