逻辑推理与平行文本对医疗器械翻译的助益

摘要

医疗器械英语材料不仅指以往人们所熟知的产品说明书、操作员手册等,还可能包含风险分析报告、产品设计变更等只有行业内部才能遇到的材料。译员在翻译这些材料时,可能会遇到各种各样的问题。其中,源文本自身存在的表述不当和背景信息缺失是译者很可能要面临的问题。对于解决这两大问题,逻辑推理与平行文本作为潜在的解决方案可在一定程度上发挥助益。