英语数量词汉译论略--以第17届“上译杯”英汉翻译为例

摘要

英汉语言对比研究自成体系,无论是在语法分析、句式结构、语篇功能,还是在思维差异、文化要素等方面,都有丰硕成果。本文以英语数量词的翻译为例,立足于英汉认知差异,通过分析英语数词及表示数量概念的相关词与汉语数量词的对应关系,提出不同情形下的翻译方法,以期丰富英汉词汇翻译研究。