初始规范和预备规范视域下余华小说《第七天》英译研究

摘要

近年来,作家余华的作品成功打入西方社会,在普通读者群广泛流传,且获得了西方主流媒体的广泛关注。为了响应党中央“推动优秀文艺作品走出去”的号召,本文在初始规范和预备规范视域下研究汉学家白亚仁翻译的余华小说《第七天》,分析这部译作成功的原因,以期为我国文学外译和中国文化成功“走出去”提供一定的借鉴意义。