翻译批评理论视角下的科普文本《宇宙学简史》赏析

摘要

翻译是不同语言代码之间的一种转换过程,不同文体的翻译需要译者掌握文体学的特点以及依照翻译学的原则与要求,实现恰当而得体的译文。科技英语(EST)用词准确,含有特定领域中的词汇与常见的语法特征,而科普英语除了具备上述特点外,语句相对通俗,内容风趣生动。本文选取了科普类双语读物《认识宇宙学》一书中的章节《宇宙学简史》,将其原文与译文进行对比,根据翻译批评理论的原则,对其翻译做出赏析与评价,从而为科技翻译领域的译者或翻译评论学者提供借鉴。