把玩在先 译笔有神

摘要

久居兰室不闻其吞——此言直击人类审美心理的弱点。以汉语为母语者观察英语，其美感的直觉性也许强于native speakers。鉴于此，落下译笔之前，若是先能将原文把玩一番，物色并鉴赏其表达之美，不仅能滋生译趣，还能提高译文质量。